דף הבית משפט תרגום משפטי ראיות אלקטרוניות
ראיות אלקטרוניות
נוטריון 21/01/10 |  צפיות: 80

מחשבה מחודשת בדבר יחס מערכת המשפט לפלט המחשב.

מאמר זה לקוח בחלקו מתוך ספרו של המלומד נמרוד קוזלובסקי, "המחשב וההליך המשפטי".

מלאכת קביעת העובדות היא המסד לכל הכרעה משפטית. העובדות הרלבנטיות צריכות להיות מוכחות בראיות בפני בית המשפט. תכליתם של דיני הראיות לספק למערכת המשפטית כלים שיאפשרו לבדוק את מהימנותן של דיני הראיות המובאות בפני בית המשפט.

הכלל הבסיסי שהיה קיים בדיני הראיות היה כי עד המעיד בפני בית המשפט על אשר קלט בחושיו, ייטיב מכל לתאר את אשר אירע, ורק כך יוכל בית המשפט לעמוד על אמיתות דבריו ולתת להן משקל והתייחסות. בהתאם קבעו דיני הראיות כי עדות כזו, ורק עדות כזו תהיה קבילה בבית המשפט. כל עו"ד ותיק ודאי מכיר את ההתנגדויות הרבות להשמעת עדויות של עדים בבית המשפט אשר העידו על מה שקלטו מכלי שהי, כלומר, שלא באמצעות חושיהם, והחלטות של שופטים, שלא להרשות להעיד על דברים שהגיעו לידיעת העד מכלי שני.

בהתאם, כאשר הראיה הייתה חפץ או מסמך, עמדו דיני הראיות על כך שרק החפץ עצמו או המסמך המקורי בעצמו יוגש לשופט. החפץ גופו, כך הניחו דיני הראיות, ידבר טוב מכל,בעד עצמו.

התפתחות השימוש במחשב הביאה גם להאדרת תפקידו הראיתי. אם פעולות שונות בחיינו עוברות למדיה הדיגיטלית, הרי שאך מתבקש הוא כי גם הוכחתן של פעולות כאלו תתבצע על דרך שימוש באותה המדיה. פלטי מחשב מהווים ראיה מרכזית במגוון התדיינויות משפטיות, אזרחיות ופליליות כאחד. יש ופלט מחשב יהא הראייה היחידה בעלת משמעות שתוצג בפני בית המשפט, והמשפט כולו יוכרע על סמך אותו פלט מחשב. לדוגמא, בהתדינויות מסחריות יהא החוזה, שנכרת במדיה האלקטרונית, המוצג המרכזי, בתביעה שעניינה בהפצת וירוסים יהא פלט המחשב, המעיד על חדירה למחשב ועל שינויים שנעשו בו, ראיה בלעדיה אין, בתביעה הנסמכת על חשבונות בנק, יתבססו הצדדים על מסמך שהוא פירוט ממוחשב לתנועות בחשבון הבנק. לצד כל אלה נפוץ השימוש במחשב כאמצעי המחשה וסימולציה לטענות עובדתיות של הצדדים. כך נעשה שימוש באנימציה של דקותיו האחרונות של מטוס נוסעים בדרכו להתרסקות, הדמיה בתלת מימד של רצח בחדר האמבטיה, כמו גם הבנייה של תאונת דרכים קטלנית. כל אלה מקרים שבית המשפט נדרש לתצוגה ממוחשבת כראיה. תוכנות מחשב משמשות אף כבסיס לחוות דעת מומחים, ופלטי מסקנות התוכנה מוצגים כעניין שבשיגרה במסגרת עדות המומחה. כל אלה אינן אלא דוגמאות מועטות, בבחינת טיפה בים, לשימוש בפלטי מחשב בהליך המשפטי. ואולם, בעוד המחשב קנה לו בעולם, בחיי החברה והמסחר, אחיזה שאין להיפרד ממנה עוד, התבוננה בו המערכת המשפטית בחשדנות.

לדעת כותב המאמר שהוא נוטריון אין מנוס מכך שכל הנושא הנוטריוני, כל החוק המגוחך והישן, המכונה חוק הנוטריונים, יעבור מהעולם ויתבטל בפני המחשב ודיני הראיות הקימים יוחלפו רובם ככולם בדיני ראיות אלקטרוניות, עד כדי כך שאפילו המיחשוב יחליף את בתי המשפט. לא ירחק היום, שיעביר את כל הנתונים העובדתיים וכן את הראיות שבפרשה עובדתית מסוימת, לתוכנת מחשב מיוחד, והיא, תוכנת המחשב תשקול ותיקבע הן את הכרעת הדין במשפטים אזרחיים והן את גזר הדין, במשפטים פליליים. היאחזותם של הנוטריונים בפלומבה משעווה כביכול, בעלת הצבע האדום, ובשרוכי החזייה האדומים נראית הזויה. כל הסמכויות הנוטריוניות, במיוחד אלו הקשורות במתן

אישור מסמכים נוטריוני יועברו, פשוטו כמשמעו לידי המחשב. לא זו אף זו: תוכנת מחשב הזמינה לרכישה על ידי כל אדם, תהווה את האישור הנוטריוני הנידרש לכל אדם, כלומר אדם שיוציא אישור נוטריוני למסמך מסוים, ייחשב לאישור נוטריוני לכל דבר ועניין, כאילו נחתם על ידי הנוטריון עצמו. המחשב, לעניות דעת כותב המאמר, הרבה יותר אמין מאשר רוב הנוטריונים המסתמכים על חושיהם, כנידרש על ידי דיני הנוטריונים ודיני הראיות, והחושים שלהם ( במיוחד בשים לב לגילם המתקדם של הנוטריונים, פחות אמינים בעיניי כותב המאמר ממחשב, כמובן, שהוזן בכל האמצעים המיחשוביים והתוכנתיים, שנועדו למנוע פרצות.

 


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 נוטריון

 



 


מאמרים נוספים מאת נוטריון
 
חתימת נוטריון-מקור או צילום
08/06/10 | כללי
בכתבה הקודמת שכותרתו "שירותי נוטריון מחו"ל" נבחנה השאלה האם חייב נוטריון להתגורר בישראל על מנת שיוכל להנפיק אישור נוטריוני. המסקנה הייתה, כי יכול וגם רשאי נוטריון ישראלי, להתגורר בכל מקום בעולם, ולבצע משם כל עבודה נוטריונית שירצה. השאלה שנבחנה התייחסה לתרגום מסמכים אך באותה מידה, יכול פלוני להתייצב בפני נוטריון ישראלי המתגורר בחו"ל, לחתום בפניו, והנוטריון ינפיק אישור נוטריוני רשמי בדבר חתימתו של אותו פלוני בפניו.

ראיות אלקטרוניות
מחשבה מחודשת בדבר יחס מערכת המשפט לפלט המחשב. מאמר זה לקוח בחלקו מתוך ספרו של המלומד נמרוד קוזלובסקי, "המחשב וההליך המשפטי". מלאכת קביעת העובדות היא המסד לכל הכרעה משפטית. העובדות הרלבנטיות צריכות להיות מוכחות בראיות בפני בית המשפט. תכליתם של דיני הראיות לספק למערכת המשפטית כלים שיאפשרו לבדוק את מהימנותן של דיני הראיות המובאות בפני בית המשפט.

נוטריון- ניגוד עניינים
האם במהלך עבודת הנוטריון, בדומה לעיסוק המשפטי השוטף של עורכי דין, יכול להיווצר ניגוד עניינים? מהו ניגוד עניינים, או ניגוד אינטרסים? כידוע עורכי דין חבים מכוח החוק ( חוק לשכת עורכי הדין וכן כללי האתיקה המקצועית שנחקקו מכוח החוק הזה ) בנאמנות כלפי לקוחותיהם, ובשמירת האינטרסים שלהם ושלהם בלבד. הם צריכים לפעול בנאמנות, במסירות, ובהקדשת פעילותם באופן ממוקד אך ורק עבור הלקוח שלהם, לרבות שמירה על סודיות בכל הנוגע לידיעות שהגיעו אליו במהלך הטיפול בענייני לקוחו.

יפוי כוח נוטריוני כללי במקום מינוי אפוטרופוס או נאמן
11/12/09 | משפחה
ישנם מצבים גבוליים שבהם עולות העובדות הבאות, העניין יודגם בדוגמא: אדם מבוגר בגילו, מאושפז או שאינו מאושפז בבית חולים, דיור מוגן, בית אבות וכיו"ב, בדרך כלל מוגבל בניידותו ו/או בהבנתו את הנושאים המועלים בפניו. לאדם זה ישנם ילדים, המטפלים בו, דואגים לכל צרכיו, ולצורך זה הם מעוניינים בהשגת אישור נוטריוני ולפיו ייפה אביהם את כוחם ( או את כוחו של אחד מהם ) לפעול בשמו בכל עניין, לרבות חשבונות הבנק שלו, דירה, מניות זכויות וכל עניין כספי או רכושי מכל מין וסוג שהם.

יפוי כוח נוטריוני כללי במקום מינוי אפוטרופוס או נאמן
11/12/09 | משפחה
ישנם מצבים גבוליים שבהם עולות העובדות הבאות, העניין יודגם בדוגמא: אדם מבוגר בגילו, מאושפז או שאינו מאושפז בבית חולים, דיור מוגן, בית אבות וכיו"ב, בדרך כלל מוגבל בניידותו ו/או בהבנתו את הנושאים המועלים בפניו. לאדם זה ישנם ילדים, המטפלים בו, דואגים לכל צרכיו, ולצורך זה הם מעוניינים בהשגת אישור נוטריוני ולפיו ייפה אביהם את כוחם ( או את כוחו של אחד מהם ) לפעול בשמו בכל עניין, לרבות חשבונות הבנק שלו, דירה, מניות זכויות וכל עניין כספי או רכושי מכל מין וסוג שהם.

סוגיית האפוסטיל
כותב המאמר הוא נוטריון העוסק בכל הנושאים הנוטריוניים, לרבות ובעיקר בכל מה שקשור לעבודה של תרגום מסמכים נוטריוני.
במשך שנות פעילותי כנוטריון, צברתי על פני כ 8 שנות עבודה נוטריונית פעילה ניסיון וכן ידע מקצועי רחב. משרדי ביצע כ 17,000 עבודות נוטריוניות שונות, ברוב השפות הקימות בעולם, ללקוחות מתחומים שונים, לרבות אנשי וחברות עסקים, רופאים, מהנדסים, משרדי עורכי דין, פרופסורים, דוקטורים, סטודנטים, ולמעשה כמעט מכל המגזרים האפשריים.


תרגום מסמכים, אישורי נוטריון – אורי גנור
בביצוע עבודת התרגום הנוטריוני, הנוטריון פועל מכוח החוק ולפיכך הוא חייב לאשר את נכונות התרגום בהסתמך על שיקול דעתו ולא על רצון הפונההתרגומים נעשים מכל שפה לכל שפה, דו כיווני, למשל תרגום עברית אנגלית, תרגום אנגלית עברית, תרגום מאנגלית לעברית, תרגום מעברית לאנגלית, תרגום צרפתית עברית, תרגום עברית צרפתית, תרגום מעברית לצרפתית, תרגום מצרפתית לעברית, תרגום גרמנית עברית, תרגום עברית גרמנית, תרגום מעברית לגרמנית, תרגום מגרמנית לעברית, תרגום מסינית לעברית, תרגום מעברית לסינית, תרגום סינית עברית,
   
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI